Das Meer im Dachstock, Lyrik und Kurzprosa, pendo-verlag, Zürich 1995, 96 Seiten.
Das Buch ist bei der Autorin noch erhältlich.
Das Meer rauscht im Dachstock – elektronisch, illusorisch –, brandet gegen die Brandmauer,
umspült Balken und Riegel, Gischt sprüht zu Luke hinaus. Knarrende Masten im First,
zappelnde Fische im Kopf: Erinnerungen, das Meer, das Meer.
Aus sandigem Schlick steigt es gurgelnd auf, rasch wandert der Silberstreifen im Mondlicht
heran, wird breit und breiter, schon schäumt es, klatscht es gegen die Mauern am
Mont-Saint-Michel. Leuchtplankton wirft es nächtlich aus, vor deine erstaunten Füsse,
an der Pazifikküste Mexikos. überwirklich flimmert es in karibischer Mittagshitze,
schaumgeboren ein brauner Junge treibt wiehernde Pferde aus der Flut. […]
Die Sehnsucht im Kopf erschafft sich das Bild vom Meer im Dachstock. Irène Bourquin entfaltet es in ihrer neuen Lyrik- und Kurzprosasammlung. Ferne und Weite holt sie heran und weiss doch schliesslich: «Die fernsten Städte / liegen innen / unerreichbar nah / / kein Gedankenblitz / fährt hin». In solch poetischer Paradoxie richten sich die knappen lyrischen Notizen ein, und selbst wenn die Prosaaufzeichnungen einen längeren Atem entwickeln und oftmals zu grosser Gebärde ausholen, so bewahren sie den magischen Zauber. Dabei sind die Themen so zeitlos wie zeitbewusst [ … ] Irène Bourquin verschliesst sich gegenüber strikten Deutungen, traut dagegen der behutsamen Spur; so entstehen stille, aber präzise Texte.
B. En. in: NZZ, 10./11. 2. 1996
Wahrnehmungen, die sich den meisten entziehen, gehen in diese Texte ein und erschaffen
ein stilles Leben: Etwa ein Augenblick am Teich, wo das Spiegellicht im Schilf zittert und
die Libellen ihr Leben vertanzen, kann die Autorin zu feinnervigen Impressionen verführen.
Sie sprechen behutsam die Sinne an und sprengen zugleich die Grenzen zwischen Realität
und Traumwirklichkeit. Wind und Mondeis, Tiere und Wälder, Schnee und Hügel
schieben sich vor das Auge der Betrachterin, die mit sparsamen Worten ihre lyrische
Silhouette umreisst. [ … ]
Schön sind diese Textgebilde, von jener schmerzlichen Schönheit bisweilen,
auf deren Grund die Wehmut wohnt. Manchmal decken sie Trauer über die Vergänglichkeit
all dessen auf, was lockt und verzaubert. [ … ] Gleichzeitig aber entwirft
Irène Bourquin Bilder für die Sehnsucht, wie jenes unbändige vom
Meer im Dachstock, das ihrer Textsammlung auch den Titel mitgegeben hat. Es steht
einem Prosastück voran, das in der Abfolge der Sätze von Musikalität
zeugt und beim Leser eine mitreissende Wirkung erzielt, weil es wie ein Sog vorantreibt.
Andere Prosastücke wiederum verraten den Sinn der Autorin für Ironie.
Beatrice Eichmann-Leutenegger in: Der kleine Bund, 9. 3. 1996
Siehe auch unter Lyrik / Das Meer im Dachstock.